1
00:00:03,790 --> 00:00:05,020
Jonah non voleva
per uccidere Graves.

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,290
Voleva solo liberarsi
della sua sicurezza

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,020
così poteva avvicinarsi a lui.

4
00:00:09,260 --> 00:00:10,430
ZIVA:
Abbiamo una figlia

5
00:00:10,530 --> 00:00:11,660
chi pensa che stiamo insieme

6
00:00:11,730 --> 00:00:13,700
-è "strano".
-Lo era.

7
00:00:13,800 --> 00:00:15,270
Ma forse siamo cambiati.

8
00:00:15,370 --> 00:00:18,140
Se 9.4 ottiene l'accesso a
La rete globale di Reigning Fire,

9
00:00:18,200 --> 00:00:20,140
può controllare
ognuna delle loro armi.

10
00:00:20,240 --> 00:00:21,510
Ridammi 9.4

11
00:00:21,570 --> 00:00:23,510
o distruggerlo,
ma non lasciare che lo prenda Jonah.

12
00:00:23,570 --> 00:00:26,010
Ho bisogno che tu ti fidi di me.

13
00:00:26,110 --> 00:00:27,810
Lo sto finendo.

14
00:00:27,880 --> 00:00:29,750
Tony se n'è andato, inseguendo Jonah.

15
00:00:29,850 --> 00:00:31,980
-Non c'è modo di rintracciarlo.
-Lo troveremo.

16
00:00:34,380 --> 00:00:36,590
* *

17
00:00:40,490 --> 00:00:42,590
Ho bisogno di una serratura
sulla posizione di Jonah.

18
00:00:42,730 --> 00:00:45,060
Tony non dovrebbe essere molto indietro.

19
00:00:45,160 --> 00:00:46,760
Va bene, le telecamere del traffico mostrano

20
00:00:46,900 --> 00:00:49,270
Giona e Graves
viaggiato per l'aeroporto.

21
00:00:50,400 --> 00:00:52,770
Ma non succede niente
sul manifesto del volo.

22
00:00:52,870 --> 00:00:56,110
Ne sono sicuro, Tony
ci ha lasciato il pangrattato.

23
00:00:57,340 --> 00:01:00,040
C'è questa cosa
usavamo.

24
00:01:03,780 --> 00:01:07,650
Non...non l'ho fatto
provato da anni. Fammi vedere.

25
00:01:15,230 --> 00:01:16,590
Sì.

26
00:01:21,700 --> 00:01:24,900
Riusciamo sempre ad esserlo
sulla stessa pagina quando conta.

27
00:01:24,970 --> 00:01:26,700
(fa clic sulla lingua)

28
00:01:26,800 --> 00:01:28,970
(linea che squilla)

29
00:01:30,610 --> 00:01:33,280
-TONY: Ziva.
-Tony. Stai bene?

30
00:01:33,380 --> 00:01:34,580
Sapevo di farti guardare

31
00:01:34,680 --> 00:01:36,250
il commento audio
di Forrest Gump

32
00:01:36,350 --> 00:01:37,980
un giorno avrebbe dato i suoi frutti.

33
00:01:38,110 --> 00:01:40,950
Scusa se ti ho preso in giro
così all'Expo.

34
00:01:41,080 --> 00:01:43,320
-Stai bene?
-Sto bene.

35
00:01:43,420 --> 00:01:45,090
Ne hai ancora?
hai messo gli occhi su Jonah?

36
00:01:45,160 --> 00:01:47,760
Sì, l'ho seguito
e Graves a, uh...

37
00:01:47,860 --> 00:01:49,730
Isola Zafira.

38
00:01:49,830 --> 00:01:51,430
Isola Zafira, Spagna?

39
00:01:51,500 --> 00:01:52,860
Mm.

40
00:01:52,960 --> 00:01:55,360
Graves ha un complesso
qui sull'isola.

41
00:01:55,470 --> 00:01:56,970
Ascoltare.

42
00:01:57,100 --> 00:02:00,670
Quel filmato che abbiamo trovato
sul drone mi ha fatto riflettere.

43
00:02:00,800 --> 00:02:03,470
9.4 è l'IA
che impara e migliora

44
00:02:03,570 --> 00:02:07,310
dalle sue esperienze.
Quindi mantiene una storia, giusto?

45
00:02:07,410 --> 00:02:09,180
Quindi, se possiamo
metterci le mani sopra,

46
00:02:09,280 --> 00:02:11,050
possiamo legare tutto
torniamo a Giona.

47
00:02:11,150 --> 00:02:14,450
Da quando Jonah ha creato 9.4
per distruggere Graves,

48
00:02:14,550 --> 00:02:16,690
Giona deve esserlo
colui che ce l'ha.

49
00:02:16,820 --> 00:02:18,320
Esplorerò il perimetro,

50
00:02:18,420 --> 00:02:21,890
vedo se riesco a trovare un modo
nel complesso di Graves.

51
00:02:21,990 --> 00:02:23,430
Va bene.

52
00:02:23,530 --> 00:02:26,600
Stiamo arrivando.
Isola Zafira.

53
00:02:27,360 --> 00:02:30,600
E troverò anche un posto sicuro
per incontrarci.

54
00:02:31,800 --> 00:02:32,970
Ci vediamo presto?

55
00:02:33,040 --> 00:02:34,340
Arrivederci.

56
00:02:34,440 --> 00:02:36,610
(la linea si interrompe)

57
00:02:38,980 --> 00:02:42,210
Su di esso.
Prenotazione di biglietti con alias.

58
00:02:42,310 --> 00:02:45,520
Ehi, Boris non ha capito
durante il volo per la luna di miele.

59
00:02:45,620 --> 00:02:47,950
Spero che non sia stato prelevato
dopo l'Expo

60
00:02:48,050 --> 00:02:50,790
perché non si presenta
nel sistema locale

61
00:02:50,890 --> 00:02:52,120
o con l'Interpol.

62
00:02:52,190 --> 00:02:54,290
Beh, non abbiamo tempo
preoccuparmi per Boris adesso.

63
00:02:54,390 --> 00:02:55,660
Sono sicuro che può
prendersi cura di se stesso.

64
00:02:55,730 --> 00:02:56,930
Mm. Lo spero.

65
00:02:57,030 --> 00:03:00,360
È come un fico d'india...

66
00:03:00,500 --> 00:03:03,800
appuntito all'esterno
ma una vera morbidezza all'interno.

67
00:03:03,870 --> 00:03:05,540
Ah, sapevo che ti piacevo ancora.

68
00:03:05,670 --> 00:03:07,240
Continua come se
Non sono nemmeno qui.

69
00:03:07,340 --> 00:03:09,210
È come se stessi origliando
al mio funerale.

70
00:03:09,310 --> 00:03:11,710
Sentiti libero di mantenere
inondandomi di lodi.

71
00:03:11,840 --> 00:03:13,210
Oh, Dio.

72
00:03:13,310 --> 00:03:15,410
Breve luna di miele. Lo sai
hanno delle pillole per quello.

73
00:03:15,550 --> 00:03:17,410
Ah, ah, ah.

74
00:03:17,510 --> 00:03:19,750
Fruzsi è nel nido d'amore,
scaldare le uova.

75
00:03:19,850 --> 00:03:22,390
Per tua fortuna, sono ancora qui.

76
00:03:22,520 --> 00:03:25,220
-Veramente?
-Veramente.

77
00:03:25,360 --> 00:03:27,390
-Perché sei qui?
-Perché...

78
00:03:27,490 --> 00:03:30,560
io e la mia tortora
non sarà mai veramente al sicuro

79
00:03:30,660 --> 00:03:33,430
fino a Jonah, Martine e 9.4

80
00:03:33,560 --> 00:03:35,400
sono esposti.

81
00:03:35,530 --> 00:03:37,030
ZIVA:
Ok, cariño.

82
00:03:37,100 --> 00:03:38,800
(parla spagnolo)

83
00:03:41,610 --> 00:03:42,840
Ti spiegherò.

84
00:03:42,910 --> 00:03:44,240
BORIS:
Lei sa che non lo faccio

85
00:03:44,340 --> 00:03:45,740
parli spagnolo, sì?

86
00:03:45,840 --> 00:03:47,140
CLAUDETTE:
Sì.

87
00:04:00,620 --> 00:04:03,930
TOMBE:
Quindi se l'Interpol lo sapesse
la mia expo era un obiettivo,

88
00:04:04,060 --> 00:04:06,030
perché non hai sollevato un bel niente?
dito per fermarlo, allora, eh?

89
00:04:06,100 --> 00:04:08,260
La nostra priorità era
preservandone l'integrità

90
00:04:08,370 --> 00:04:09,700
dell'indagine in corso.

91
00:04:09,800 --> 00:04:11,270
DiNozzo e David
sono noti terroristi.

92
00:04:11,370 --> 00:04:12,540
Non potevamo rischiare di spaventarli.

93
00:04:12,600 --> 00:04:13,840
Sì, beh, proprio così
molto interessante.

94
00:04:13,940 --> 00:04:16,040
Quindi, per quanto tempo ancora?
glielo permetti?

95
00:04:16,140 --> 00:04:17,310
prendere una palla da demolizione
al mio cazzo...

96
00:04:17,410 --> 00:04:19,680
-(sparo)
-(il bambino urla)

97
00:04:19,780 --> 00:04:20,980
DONNA:
Giona!

98
00:04:21,080 --> 00:04:24,780
Markham, vero?
anche ascoltarmi?

99
00:04:24,880 --> 00:04:26,750
L'Havoc MGL.

100
00:04:26,850 --> 00:04:28,620
Giusto.
Ben individuato.

101
00:04:28,750 --> 00:04:31,490
Speciale.
Il mio preferito.

102
00:04:31,590 --> 00:04:32,890
Capacità di sei granate,

103
00:04:32,990 --> 00:04:35,590
portata effettiva
fino a 400 metri.

104
00:04:35,660 --> 00:04:38,330
Il lanciagranate più letale
sul mercato.

105
00:04:38,430 --> 00:04:40,060
Li hai usati nei Balcani.

106
00:04:40,130 --> 00:04:42,930
Assolutamente.
Indispensabile.

107
00:04:43,670 --> 00:04:46,670
Tutto qui ha una storia
sul campo di battaglia.

108
00:04:46,800 --> 00:04:49,310
E dal mio...
il mio trono di meditazione,

109
00:04:49,410 --> 00:04:53,040
Posso apprezzare l'arte della guerra
nella sua forma più cruda.

110
00:04:55,280 --> 00:04:57,350
Sì.

111
00:05:02,920 --> 00:05:04,590
Per prendere DiNozzo e David,

112
00:05:04,650 --> 00:05:06,620
Ti darò l'accesso
alle mie risorse.

113
00:05:06,690 --> 00:05:08,530
E sappi questo:

114
00:05:08,660 --> 00:05:10,530
Mi aspetto che tu consegni.

115
00:05:10,660 --> 00:05:14,060
Ti assicuro che è esattamente così
cosa intendo fare.

116
00:05:15,370 --> 00:05:17,100
VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA:
Identificato.

117
00:05:30,980 --> 00:05:33,180
*

118
00:05:41,560 --> 00:05:43,230
-(il telefono squilla)
-Sofia.

119
00:05:43,360 --> 00:05:44,990
-Va tutto bene?
-SOFIA: Sì.

120
00:05:45,090 --> 00:05:47,830
Stiamo bene, solo gli agenti immobiliari
scoperto il guasto

121
00:05:47,930 --> 00:05:50,030
e ripubblicato la casa
sul sito web.

122
00:05:50,130 --> 00:05:52,170
Quindi abbiamo avuto una sorpresa
visita oggi,

123
00:05:52,240 --> 00:05:54,470
ma siamo riusciti a scappare
senza essere visto.

124
00:05:54,570 --> 00:05:56,010
Va bene.

125
00:05:56,110 --> 00:05:58,310
Penso che sia ora
lasci l'Italia.

126
00:05:58,410 --> 00:06:00,810
Sei a casa. Possiamo semplicemente
ci vediamo a Parigi?

127
00:06:00,880 --> 00:06:02,680
Scusa, tesoro,
non funzionerà.

128
00:06:02,750 --> 00:06:05,950
Uhm, Sophie, che ne dici del tuo...
casa dei genitori alle Barbados?

129
00:06:06,050 --> 00:06:07,720
Da quello che ricordo,
è fuori dai sentieri battuti?

130
00:06:07,820 --> 00:06:09,890
Sì. Ehm, voglio dire,
Sono sicuro che ne sarebbero entusiasti.

131
00:06:09,990 --> 00:06:13,690
Okay, tesoro, andrà tutto bene
essere come una piccola mini vacanza.

132
00:06:13,790 --> 00:06:15,530
Uhm, lo hai sempre fatto
voleva bere

133
00:06:15,590 --> 00:06:18,230
-da una noce di cocco, vero?
-Ci vediamo lì?

134
00:06:19,060 --> 00:06:20,430
Papà e io sì
un paio di cose

135
00:06:20,560 --> 00:06:22,170
dobbiamo prenderci cura di.

136
00:06:22,230 --> 00:06:23,700
Ma tu e papà siete stati d'accordo
sarebbe più sicuro per noi

137
00:06:23,770 --> 00:06:25,300
per stare insieme.
Cos'è successo?

138
00:06:25,400 --> 00:06:27,340
Io e papà lo abbiamo sempre detto

139
00:06:27,400 --> 00:06:29,040
è un piano
e non una promessa...

140
00:06:29,140 --> 00:06:30,710
TALI:
Sono così stufo di sentirlo.

141
00:06:30,770 --> 00:06:32,580
Era una promessa.
Uno che dovrebbe essere facile da mantenere.

142
00:06:32,710 --> 00:06:34,940
-Tali, non mi piace il tuo tono.
-TALI: Non mi interessa.

143
00:06:35,080 --> 00:06:36,610
Hai fatto una promessa
e l'hai rotto,

144
00:06:36,750 --> 00:06:38,720
e ora mi lasci di nuovo.

145
00:06:45,090 --> 00:06:46,620
Fanculo.

146
00:06:48,760 --> 00:06:50,460
(suono del telefono)

147
00:06:53,700 --> 00:06:55,870
* *

148
00:07:02,770 --> 00:07:04,770
METEOLOGICO: Uragano Blanca
sta sfondando le porte,

149
00:07:04,870 --> 00:07:06,280
finestre e tetti delle case

150
00:07:06,380 --> 00:07:08,310
in tutto il sud-est
dei Caraibi.

151
00:07:08,440 --> 00:07:09,950
DONNA DEL METEO:
È la prima categoria 4

152
00:07:10,050 --> 00:07:11,110
forza per cadere...

153
00:07:11,210 --> 00:07:12,780
Quanto tempo esattamente è questo ritardo?

154
00:07:12,880 --> 00:07:14,620
Signor DiNozzo, volevo andare
rispetto al programma

155
00:07:14,720 --> 00:07:16,420
per garantire la logistica
sono sulla buona strada per la cerimonia.

156
00:07:16,520 --> 00:07:18,490
Va bene. Sì, no. Vedi, ne ho bisogno
per portare qui mio padre

157
00:07:18,620 --> 00:07:20,490
per un matrimonio. Lo è
il mio matrimonio, a dire il vero, quindi...

158
00:07:20,620 --> 00:07:22,890
Uh, SkyViento si è fermato
tutti i voli in arrivo.

159
00:07:22,990 --> 00:07:24,530
Sì. Va bene. No, lo so...

160
00:07:24,630 --> 00:07:26,960
Capisco
cos'è un uragano.

161
00:07:27,060 --> 00:07:28,670
Ascoltami.
Se fossi un bookmaker,

162
00:07:28,770 --> 00:07:29,970
quali diresti che fossero le probabilità?

163
00:07:30,070 --> 00:07:31,230
che è il volo di mio padre
essere cancellato?

164
00:07:31,330 --> 00:07:32,670
-Tony. Tony...
-Lo terrò.

165
00:07:32,770 --> 00:07:35,370
SÌ. Me ne occuperò io.
Vai a finire di prepararti.

166
00:07:35,470 --> 00:07:37,470
Va bene. (sussulta) Oh.

167
00:07:37,570 --> 00:07:38,940
Un massaggio potrebbe aiutare
ridurre lo stress.

168
00:07:39,010 --> 00:07:40,540
-Sono felice di organizzare.
-Beh...

169
00:07:40,640 --> 00:07:42,410
La tua fioraia voleva
per sfoggiare il suo bel vestito.

170
00:07:42,510 --> 00:07:44,410
Sei così bella.

171
00:07:44,510 --> 00:07:46,620
Mi dispiace tanto interrompere,
Ho appena sentito

172
00:07:46,680 --> 00:07:49,020
dal mio venditore di lillà
che i suoi campi sono allagati.

173
00:07:49,120 --> 00:07:50,620
TONY: Allora niente lillà?

174
00:07:50,720 --> 00:07:52,190
FIORISTA: Molto pochi, temo.

175
00:07:52,320 --> 00:07:54,320
e lo so
quelli sono i preferiti di Ziva.

176
00:07:54,460 --> 00:07:55,290
Hmm.

177
00:07:55,360 --> 00:07:56,760
-Ehm...
-Oh, cioccolato.

178
00:07:56,860 --> 00:07:59,360
Posso averne un po'? Per favore.
Non lo dirò alla mamma.

179
00:07:59,460 --> 00:08:01,800
Uhm, sì, puoi prendere la cioccolata.

180
00:08:01,900 --> 00:08:03,800
Basta non dirlo
su tutto il tuo vestito

181
00:08:03,900 --> 00:08:05,170
perché mi prenderà la testa.

182
00:08:05,300 --> 00:08:06,900
Ok, ecco
cosa faremo.

183
00:08:07,000 --> 00:08:09,310
I lillà che abbiamo...
metterli nel bouquet da sposa.

184
00:08:09,370 --> 00:08:10,970
Allora Ziva potrà vederli.

185
00:08:11,070 --> 00:08:12,740
-Va bene.
-Solo un'altra cosa.

186
00:08:12,840 --> 00:08:15,440
Gambe germogliate dalla torta
e scappare con i lillà?

187
00:08:15,510 --> 00:08:16,680
Vado a controllare Ziva,

188
00:08:16,810 --> 00:08:18,050
-Vedi se le serve qualcosa.
-Va bene.

189
00:08:18,150 --> 00:08:19,650
PORTINERIA:
Come sono sicuro che tu sappia,

190
00:08:19,720 --> 00:08:21,080
la previsione sta mostrando

191
00:08:21,180 --> 00:08:22,120
-una possibilità che piova più tardi oggi.
-TONY: Eh, sì,

192
00:08:22,190 --> 00:08:23,150
Ne sono consapevole.

193
00:08:23,250 --> 00:08:24,550
Sì. Fatto. Grazie.

194
00:08:24,650 --> 00:08:26,860
Uhm, ancora in attesa e senza fortuna.

195
00:08:26,990 --> 00:08:29,660
Ma ho uno strumento di web scraping
questo potrebbe renderlo più semplice

196
00:08:29,730 --> 00:08:31,560
per riprenotarlo
su una compagnia aerea diversa.

197
00:08:31,700 --> 00:08:33,230
-TONY: Uh, cosa stavi dicendo?
-PORTIERE: Siamo operativi

198
00:08:33,330 --> 00:08:35,060
il margine meridionale
della cintura degli uragani...

199
00:08:35,200 --> 00:08:37,370
(grugnito)

200
00:08:39,700 --> 00:08:40,800
Scusami.

201
00:08:40,870 --> 00:08:43,610
EHI. Ehi, scusa,
Mi coprirò gli occhi.

202
00:08:43,710 --> 00:08:44,910
So che è una pausa
con la tradizione.

203
00:08:45,010 --> 00:08:46,580
Ah, sciocchezze superstiziose.

204
00:08:46,710 --> 00:08:49,050
-Capito.
-Tutto bene?

205
00:08:49,180 --> 00:08:51,750
Uhm, quindi...

206
00:08:51,880 --> 00:08:54,580
Sai com'è andata
una tempesta tropicale?

207
00:08:54,680 --> 00:08:55,990
Bene, ora potrebbe esserlo
un uragano.

208
00:08:56,090 --> 00:08:57,350
Quindi tutti i voli
sono stati cancellati.

209
00:08:57,450 --> 00:08:59,220
Oh, tuo padre.

210
00:08:59,320 --> 00:09:01,660
SÌ. Gli ho detto di non volare
nel giorno del matrimonio,

211
00:09:01,760 --> 00:09:02,930
ma ovviamente non poteva dare

212
00:09:03,060 --> 00:09:04,530
chiunque un po'
di spazio di manovra...

213
00:09:04,630 --> 00:09:06,500
Non è proprio quello
Sono qui per parlare di, quindi,

214
00:09:06,560 --> 00:09:09,530
come ti senti,
se dobbiamo,

215
00:09:09,600 --> 00:09:11,430
non farlo oggi
ma lo fai domani?

216
00:09:11,530 --> 00:09:13,870
Ma voglio farlo ancora oggi.

217
00:09:14,670 --> 00:09:17,370
So quanto sia importante
tuo padre è per te.

218
00:09:17,470 --> 00:09:20,540
Quindi sì, possiamo aspettare.

219
00:09:20,610 --> 00:09:22,250
Se ne abbiamo bisogno.

220
00:09:22,380 --> 00:09:23,810
Va bene.

221
00:09:24,650 --> 00:09:26,280
Grazie.

222
00:09:28,580 --> 00:09:29,850
Grazie.

223
00:09:29,950 --> 00:09:31,250
Stai bene?

224
00:09:31,350 --> 00:09:34,390
Sì, sì, sono solo
passando, ho ottenuto...

225
00:09:34,460 --> 00:09:36,790
molte cose
a cui sto pensando.

226
00:09:36,890 --> 00:09:39,600
Va bene. Dov'è Tali?

227
00:09:39,700 --> 00:09:41,600
Voleva mostrartelo
il suo vestito.

228
00:09:41,730 --> 00:09:43,070
O si. Ho visto il vestito.

229
00:09:43,170 --> 00:09:44,400
E poi me lo ha chiesto

230
00:09:44,500 --> 00:09:45,970
se potesse avere del cioccolato,
il che significa

231
00:09:46,070 --> 00:09:47,100
il vestito è probabilmente
ora ricoperto di cioccolato.

232
00:09:47,200 --> 00:09:48,540
Dovrei tornare nella mia stanza

233
00:09:48,600 --> 00:09:50,270
prima di tutta la stanza
ricoperto di cioccolato.

234
00:09:50,370 --> 00:09:53,010
Sì, e dovrei iniziare
prepararsi per un matrimonio.

235
00:09:53,110 --> 00:09:55,040
Beh, sei già un knockout.

236
00:10:04,120 --> 00:10:05,890
Tali. EHI!

237
00:10:05,990 --> 00:10:08,320
EHI. No, no, no.

238
00:10:09,190 --> 00:10:11,360
Lascia andare...

239
00:10:13,800 --> 00:10:15,830
Mi dispiace.

240
00:10:21,300 --> 00:10:22,540
Queste sono le telecamere che coprono

241
00:10:22,640 --> 00:10:23,970
i principali dettagli
del resort.

242
00:10:24,070 --> 00:10:26,310
Assolo quello e riavvolgi.

243
00:10:31,780 --> 00:10:33,780
TONINO:
Ok. Quanto tempo fa è successo?

244
00:10:33,850 --> 00:10:36,020
Circa 45 minuti.

245
00:10:36,150 --> 00:10:38,650
Va bene. Eventuali altre fotocamere
andarla a prendere fuori?

246
00:10:38,790 --> 00:10:41,260
-Chiamerò Ziva.
-TONY: Ooh.

247
00:10:41,360 --> 00:10:44,090
No, no, no.
Non voglio allarmarla.

248
00:10:44,190 --> 00:10:45,700
Troveremo Tali.

249
00:10:45,800 --> 00:10:48,460
Condividi questa foto
con il tuo team di sicurezza.

250
00:10:48,530 --> 00:10:50,230
Cercherò la zona
dove è stata vista.

251
00:10:50,330 --> 00:10:52,170
CLAUDETTE:
andrò con.

252
00:10:54,000 --> 00:10:55,770
(bussare)

253
00:10:55,840 --> 00:10:58,840
-UOMO: Servizio in camera.
-ZIVA: Entra.

254
00:11:02,010 --> 00:11:04,880
Uh, ci deve essere un errore.
Non ho ordinato nulla.

255
00:11:05,010 --> 00:11:07,350
Complimenti della direzione,
Signora Di Nozzo.

256
00:11:07,480 --> 00:11:09,390
Una scusa
per la sfortunata situazione.

257
00:11:09,490 --> 00:11:11,550
-Che sfortunata situazione?
-Se non lo vuoi adesso,

258
00:11:11,690 --> 00:11:13,160
Posso posizionarlo
in frigo per dopo.

259
00:11:13,260 --> 00:11:15,990
-No, va bene. Cosa...
-Tua figlia, ovviamente.

260
00:11:16,090 --> 00:11:17,790
Ma non preoccuparti,
l'intero staff sta guardando.

261
00:11:17,860 --> 00:11:19,700
Sono sicuro che tornerà presto.

262
00:11:19,830 --> 00:11:21,770
Tali?

263
00:11:21,870 --> 00:11:23,430
Tali...

264
00:11:27,100 --> 00:11:30,870
Ruben, questo è Jonah Markham,
segretario generale dell'Interpol.

265
00:11:30,970 --> 00:11:33,080
Questo è Ruben.
È a capo della mia squadra di sicurezza

266
00:11:33,210 --> 00:11:34,980
qui sull'isola.

267
00:11:35,080 --> 00:11:37,710
ne avrò ancora bisogno
per darti una pacca.

268
00:11:38,920 --> 00:11:40,080
Non prenderla sul personale.

269
00:11:40,180 --> 00:11:41,350
Ruben è molto impegnato

270
00:11:41,450 --> 00:11:43,120
per tenermi al sicuro,
non è vero, Ruben?

271
00:11:52,560 --> 00:11:54,160
Salta su.

272
00:12:08,950 --> 00:12:10,480
GIONA:
Cos'è tutto questo?

273
00:12:10,580 --> 00:12:12,580
TOMBE:
Questi tunnel portano

274
00:12:12,680 --> 00:12:14,450
in una piccola stanza che ho creato
questo mi permette

275
00:12:14,550 --> 00:12:18,250
per trattenere tutti
sulla mia isola in fila.

276
00:12:26,300 --> 00:12:29,570
Quindi, perché esattamente
sono DiNozzo e David

277
00:12:29,630 --> 00:12:31,000
prendermi di mira?

278
00:12:31,100 --> 00:12:32,200
GIONA:
Beh, devono
voglio che tu soffra

279
00:12:32,270 --> 00:12:33,370
per qualche atto passato.

280
00:12:33,440 --> 00:12:35,200
Se volessero ucciderti,

281
00:12:35,300 --> 00:12:37,310
saresti già morto.

282
00:12:37,410 --> 00:12:39,280
9.4 possono infiltrarsi

283
00:12:39,380 --> 00:12:41,310
qualsiasi sistema a cui accede.

284
00:12:41,410 --> 00:12:43,750
È così che sono riusciti
prendere di mira l’Expo,

285
00:12:43,850 --> 00:12:45,110
la tua fabbrica di droni,

286
00:12:45,250 --> 00:12:47,720
e causa i tuoi chip Haydon3
al malfunzionamento.

287
00:12:47,780 --> 00:12:50,450
Ho il sospetto che si siano rotti
Dejan Lazar fuori di prigione

288
00:12:50,550 --> 00:12:53,160
perché poteva aiutarli
ottenere l'accesso a,

289
00:12:53,290 --> 00:12:56,090
-beh, a tutto questo.
-GRAVES: Lazzaro.

290
00:12:56,160 --> 00:12:59,430
Mai fidato completamente
quel pezzo di merda scivoloso.

291
00:12:59,530 --> 00:13:01,660
Ecco perché ho costruito un sistema di sicurezza
che lui e i suoi amici hacker

292
00:13:01,760 --> 00:13:03,670
non potrebbe mai violare.

293
00:13:03,800 --> 00:13:04,930
Cosa c'è dentro?

294
00:13:05,030 --> 00:13:06,640
E' il centro nevralgico

295
00:13:06,740 --> 00:13:08,100
che collega Reigning Fire
server di armi

296
00:13:08,200 --> 00:13:09,510
al resto del mondo.

297
00:13:09,610 --> 00:13:11,310
Ma sai, penso di sì

298
00:13:11,410 --> 00:13:14,310
facendo la domanda sbagliata.

299
00:13:14,410 --> 00:13:16,180
OH.

300
00:13:16,310 --> 00:13:18,410
Morderò.

301
00:13:18,480 --> 00:13:20,120
Come si apre il caveau?

302
00:13:20,180 --> 00:13:21,720
Tu no.

303
00:13:21,820 --> 00:13:23,620
(ridacchia piano)

304
00:13:23,720 --> 00:13:25,190
La porta è protetta

305
00:13:25,320 --> 00:13:27,760
da una combinazione analogica,

306
00:13:27,860 --> 00:13:30,360
e io solo conosco il codice.

307
00:13:30,490 --> 00:13:33,160
RUBINO:
Signor Graves.

308
00:13:34,830 --> 00:13:36,830
VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA:
Attenzione. Perimetro violato.

309
00:13:36,930 --> 00:13:38,500
OH.

310
00:13:39,740 --> 00:13:41,340
Bene, ciao.

311
00:13:47,540 --> 00:13:50,380
* *

312
00:14:12,300 --> 00:14:14,600
(annuncio indistinto
in spagnolo su P.A.)

313
00:14:15,470 --> 00:14:17,910
Tony ci ha mandato un posto per incontrarci.

314
00:14:20,510 --> 00:14:23,610
Ho una brutta sensazione
su quei due.

315
00:14:23,710 --> 00:14:27,050
-Uh... C-Cosa-Cosa facciamo?
-Correre.

316
00:14:30,390 --> 00:14:32,590
(suono di allarme)

317
00:14:33,890 --> 00:14:36,090
(grugnito)

318
00:15:06,090 --> 00:15:08,290
* *

319
00:15:22,640 --> 00:15:24,710
Sei sicuro?
questo è un punto cieco?

320
00:15:24,770 --> 00:15:27,610
SÌ. Cinque passi in qualsiasi direzione

321
00:15:27,710 --> 00:15:30,480
altro che oceano
e torniamo alla telecamera.

322
00:15:30,580 --> 00:15:31,910
(Boris parla russo)

323
00:15:32,020 --> 00:15:34,150
Il sistema CCTV di Graves
è il migliore che abbia mai visto.

324
00:15:34,280 --> 00:15:36,590
Probabilmente lo era
programmato da Lazar.

325
00:15:36,650 --> 00:15:39,160
Quindi, in altre parole,
non puoi hackerarlo.

326
00:15:39,260 --> 00:15:40,390
So già che ti piaccio,

327
00:15:40,460 --> 00:15:42,090
quindi le tue parole cattive
non mi riguardano.

328
00:15:42,160 --> 00:15:45,090
Perché è una sonnolenta cittadina balneare
così pesantemente monitorato?

329
00:15:45,190 --> 00:15:48,600
Voglio dire, Graves avrebbe potuto costruire
il suo complesso su qualsiasi isola.

330
00:15:48,700 --> 00:15:51,270
-Ma perché scegliere proprio questo?
-Buona domanda.

331
00:15:51,370 --> 00:15:53,470
Non siamo venuti qui
solo per essere catturato

332
00:15:53,570 --> 00:15:55,500
prima di vedere Tony.

333
00:15:55,600 --> 00:15:57,640
Dobbiamo diventare invisibili

334
00:15:57,740 --> 00:15:59,980
quindi possiamo muoverci liberamente
attraverso l'isola.

335
00:16:00,080 --> 00:16:01,740
Invisibile?

336
00:16:01,840 --> 00:16:05,010
Se Lazar avesse progettato
il proprio sistema privato

337
00:16:05,150 --> 00:16:06,420
confinato in quest'isola,

338
00:16:06,480 --> 00:16:08,480
-allora...
-Possiamo hackerare il software

339
00:16:08,580 --> 00:16:09,720
algoritmo di apprendimento automatico

340
00:16:09,820 --> 00:16:11,220
e ingannare il sistema
nel pensare

341
00:16:11,320 --> 00:16:13,320
più persone
condividono lo stesso ID biometrico.

342
00:16:13,420 --> 00:16:16,160
Sì, lo so già
perché sono così intelligente.

343
00:16:17,830 --> 00:16:20,860
Quindi ora, gli ID di sistema
quei due

344
00:16:21,000 --> 00:16:23,400
come Claudette e Boris.

345
00:16:23,500 --> 00:16:27,000
E anche Claudette è laggiù

346
00:16:27,100 --> 00:16:28,840
con Ziva.

347
00:16:29,670 --> 00:16:32,880
Non potevi cancellarci,
così ci hai moltiplicato.

348
00:16:33,680 --> 00:16:35,910
-Non era niente.
-CLAUDETTE: Hmm.

349
00:16:36,010 --> 00:16:37,950
Ehi, ci sono delle speculazioni
che i nazisti

350
00:16:38,010 --> 00:16:40,150
costruito un sistema
di tunnel sotterranei

351
00:16:40,220 --> 00:16:43,290
che abbracciano tutta l'isola.
Ho una brutta sensazione a riguardo.

352
00:16:43,390 --> 00:16:44,950
Vieni a dare un'occhiata.

353
00:16:46,620 --> 00:16:49,690
Perché Graves ne avrebbe bisogno
una rete di tunnel?

354
00:16:49,830 --> 00:16:51,130
-Hmm...
-Aspetta.

355
00:16:51,190 --> 00:16:52,500
Metti la rete energetica

356
00:16:52,600 --> 00:16:55,730
sopra i tunnel vociferati.

357
00:16:58,530 --> 00:17:00,570
Boom.
È lì che si trova il burattinaio

358
00:17:00,700 --> 00:17:02,710
seppellisce le sue corde.

359
00:17:02,840 --> 00:17:05,710
Beh, a giudicare
dall'enorme quantità di cavi,

360
00:17:05,810 --> 00:17:08,710
Le tombe devono essere alimentate
qualcosa di grande.

361
00:17:15,850 --> 00:17:17,750
Dobbiamo trovare Tony.

362
00:17:17,890 --> 00:17:19,590
Ora.

363
00:17:24,330 --> 00:17:26,530
(chiacchiere indistinte)

364
00:17:35,170 --> 00:17:37,370
(il telefono squilla)

365
00:17:45,250 --> 00:17:48,120
Oh, merda.

366
00:18:04,300 --> 00:18:06,500
(grugnisce piano)

367
00:18:35,230 --> 00:18:37,400
* *

368
00:19:04,090 --> 00:19:06,260
* *

369
00:19:14,570 --> 00:19:17,510
Isola Zafira è bellissima
questo periodo dell'anno.

370
00:19:17,610 --> 00:19:19,340
GIONA:
Non smetti mai di sorprendermi.

371
00:19:19,440 --> 00:19:21,680
Non sembri felice
per avere mie notizie.

372
00:19:21,810 --> 00:19:25,350
Ebbene, quanto sono felice
tutto dipende dal motivo per cui sei qui.

373
00:19:25,450 --> 00:19:26,980
Sono qui per aiutarti.

374
00:19:27,050 --> 00:19:28,580
Siamo partner.

375
00:19:28,680 --> 00:19:30,790
A meno che tu non la pensi diversamente?

376
00:19:30,890 --> 00:19:32,120
No.

377
00:19:32,220 --> 00:19:33,960
No, ovviamente no.

378
00:19:34,060 --> 00:19:36,060
Ammetto che sono deluso
non ti fidavi abbastanza di me

379
00:19:36,190 --> 00:19:37,460
per condividere il tuo intero piano

380
00:19:37,530 --> 00:19:39,500
sulla sala server di Graves,

381
00:19:39,560 --> 00:19:41,300
ma Lazar mi ha aggiornato.

382
00:19:41,400 --> 00:19:43,000
Beh, è con te adesso?

383
00:19:43,070 --> 00:19:44,830
Oh, tesoro,

384
00:19:44,930 --> 00:19:47,300
conosci le cose a tre
non sono mai stati il mio genere.

385
00:19:47,370 --> 00:19:49,740
Non mi piace condividerti.

386
00:19:51,040 --> 00:19:52,340
Per favore, non fare il broncio.

387
00:19:52,440 --> 00:19:55,580
Ti ho portato un regalo
fare ammenda.

388
00:19:55,680 --> 00:19:57,550
Un regalo?

389
00:19:57,650 --> 00:19:59,850
Il portatile di Lazar.

390
00:19:59,950 --> 00:20:02,220
Non ne avrà più bisogno.

391
00:20:02,350 --> 00:20:05,820
Sono sicuro che contenga
molti dati utili.

392
00:20:05,890 --> 00:20:08,920
Forse la combinazione
la sala server è lì.

393
00:20:09,020 --> 00:20:12,460
A meno che tu non l'abbia già fatto
trovato un modo per entrare?

394
00:20:13,260 --> 00:20:15,230
Ci sto ancora lavorando.

395
00:20:15,330 --> 00:20:17,170
Manderò qualcuno
per venirti a prendere.

396
00:20:17,270 --> 00:20:19,870
Non c'è bisogno. Ti troverò.

397
00:20:20,900 --> 00:20:22,540
(riaggancia)

398
00:20:27,180 --> 00:20:29,480
-(lame che tintinnano)
-(grugnito)

399
00:20:45,190 --> 00:20:47,860
Pensavo che stessi guardando
un film d'azione.

400
00:20:47,930 --> 00:20:50,830
Pensavo fossi occupato
combattere i cattivi.

401
00:20:50,930 --> 00:20:52,740
Ero.

402
00:20:53,540 --> 00:20:56,670
(sospira) Pensavo di poterlo fare
in realtà li ho battuti qui.

403
00:20:57,710 --> 00:21:00,440
Bene, prenditi una pausa.
Guarda con me.

404
00:21:00,580 --> 00:21:03,280
Allora, il pompiere di una piccola città

405
00:21:03,380 --> 00:21:07,020
ha appena incontrato l'avvocato di una grande città
con problemi di fiducia.

406
00:21:07,120 --> 00:21:08,620
Lui scioglierà il suo cuore freddo

407
00:21:08,720 --> 00:21:11,790
o lo farà il loro amore
essere estinto?

408
00:21:13,020 --> 00:21:14,960
(ridacchia piano)
Non importa.

409
00:21:15,090 --> 00:21:17,990
È PG-13. Non ne sono sicuro
i tuoi genitori approverebbero.

410
00:21:21,900 --> 00:21:24,030
(ridacchia)

411
00:21:25,970 --> 00:21:27,570
Eh. Aspettare.

412
00:21:27,640 --> 00:21:29,170
Il Wi-Fi continua a non funzionare.

413
00:21:29,300 --> 00:21:30,710
Non so perché
questo continua a succedere.

414
00:21:30,810 --> 00:21:32,580
(Suono impianto PA)

415
00:21:32,640 --> 00:21:34,280
PILOTA:
Uh, buon pomeriggio, gente.

416
00:21:34,340 --> 00:21:35,940
Mi scuso
per l'interruzione,

417
00:21:36,010 --> 00:21:37,980
ma a causa di alcuni sistemi meteorologici
nella nostra traiettoria di volo,

418
00:21:38,080 --> 00:21:39,650
ci è stato chiesto di reindirizzare

419
00:21:39,750 --> 00:21:41,120
ed effettuare un atterraggio precauzionale

420
00:21:41,180 --> 00:21:42,650
sull'Isola Zafira.

421
00:21:42,790 --> 00:21:44,690
Forniremo aggiornamenti
come li abbiamo.

422
00:21:44,820 --> 00:21:47,190
Apprezzo la tua pazienza,
e... goditi il volo.

423
00:21:47,290 --> 00:21:49,660
(mormorio dei passeggeri)

424
00:21:51,490 --> 00:21:53,260
Ho controllato il meteo
prima del decollo,

425
00:21:53,330 --> 00:21:55,360
e la nostra traiettoria di volo era libera.

426
00:21:56,160 --> 00:21:58,330
Pensi che siano i cattivi?

427
00:21:59,100 --> 00:22:01,170
Penso che dobbiamo operare
come se lo fosse

428
00:22:01,270 --> 00:22:04,870
e presumo che aspetteranno
per noi quando atterreremo.

429
00:22:04,970 --> 00:22:06,840
Cosa succede se ci trovano?

430
00:22:06,940 --> 00:22:08,780
Beh, se sono lì,

431
00:22:08,880 --> 00:22:11,450
Li tirerò fuori
mentre stai al sicuro.

432
00:22:11,550 --> 00:22:13,550
So come individuarli,
e il tuo lavoro sarà

433
00:22:13,680 --> 00:22:15,020
per trovare una bella famiglia.

434
00:22:15,120 --> 00:22:17,690
Rimani con loro,
usali come mimetismo

435
00:22:17,790 --> 00:22:19,690
finché non usciamo dall'aeroporto.

436
00:22:19,790 --> 00:22:23,460
Sarò proprio dietro di te
e verrò a trovarti.

437
00:22:28,860 --> 00:22:30,570
DONNA:
Smettila. Se non sai comportarti bene,

438
00:22:30,670 --> 00:22:32,940
poi non riceverai nessun dolcetto in seguito.
Va bene?

439
00:22:42,410 --> 00:22:44,710
-*
-(chiacchiere indistinte)

440
00:22:46,750 --> 00:22:48,450
Ancora nessuna notizia da Tony?

441
00:22:48,550 --> 00:22:50,020
CLAUDETTE:
Non una parola.

442
00:22:50,090 --> 00:22:52,350
Tutto inviato al suo bruciatore
semplicemente si riprende.

443
00:22:52,420 --> 00:22:54,420
Controllerò
di nuovo la bacheca.

444
00:22:54,560 --> 00:22:55,760
Signora cattiva.

445
00:22:55,860 --> 00:22:57,960
-Che cosa?
-(passi che si avvicinano)

446
00:23:02,260 --> 00:23:03,970
Cos'hai fatto a Tony?

447
00:23:04,070 --> 00:23:05,700
Non ho fatto niente a Tony.

448
00:23:05,800 --> 00:23:07,440
Speravo che foste qui entrambi.

449
00:23:07,570 --> 00:23:10,070
Ho monitorato i tuoi telefoni.

450
00:23:11,240 --> 00:23:14,040
Avevi ragione su Jonah.

451
00:23:14,140 --> 00:23:15,740
Non puoi fidarti di lei.

452
00:23:15,840 --> 00:23:18,350
MARTINA:
Non lo so nemmeno
chi è più.

453
00:23:18,410 --> 00:23:19,550
Forse non l'ho mai fatto.

454
00:23:19,650 --> 00:23:21,220
Dimmi qualcosa che non so.

455
00:23:21,280 --> 00:23:22,950
Perché sei qui?

456
00:23:23,050 --> 00:23:24,990
Ci sta provando
per eseguire una presa di potere

457
00:23:25,090 --> 00:23:28,660
che destabilizzerà
potenza militare globale.

458
00:23:28,760 --> 00:23:31,330
Non posso fermarlo da solo.
Ho bisogno del vostro aiuto.

459
00:23:31,430 --> 00:23:33,130
(si fa beffe)
No. No, no. Mai.

460
00:23:33,230 --> 00:23:35,260
-Non succederà.
-Da quello che ho capito,

461
00:23:35,360 --> 00:23:38,070
hai ucciso l'ultima persona
che ha cercato di aiutarti.

462
00:23:38,170 --> 00:23:39,600
BORIS:
Dejan Lazar,

463
00:23:39,700 --> 00:23:41,140
il primo del suo nome.

464
00:23:41,240 --> 00:23:42,270
Questo non è vero.

465
00:23:42,370 --> 00:23:44,170
Ti ho visto cercare di uccidere Graves.

466
00:23:44,310 --> 00:23:46,210
Graves è un sociopatico.

467
00:23:46,310 --> 00:23:49,110
E' responsabile della morte
di migliaia di innocenti.

468
00:23:49,180 --> 00:23:51,650
Oh, mio Dio, Ziva,
Penso di aver trovato Tony.

469
00:23:51,750 --> 00:23:53,680
È nel complesso di Graves.

470
00:23:53,820 --> 00:23:55,980
Penso che Jonah abbia Tony.

471
00:23:56,790 --> 00:23:58,990
Ciò che Jonah sta cercando
è molto più grande.

472
00:23:59,120 --> 00:24:02,190
La mia prima priorità
sta trovando Tony.

473
00:24:29,280 --> 00:24:31,890
* *

474
00:24:55,240 --> 00:24:57,780
* *

475
00:25:10,430 --> 00:25:12,230
OH.

476
00:25:12,330 --> 00:25:15,400
Cosa abbiamo qui?

477
00:25:16,230 --> 00:25:17,430
Fammi indovinare.

478
00:25:17,530 --> 00:25:20,400
Sono Aaron Graves

479
00:25:20,500 --> 00:25:24,010
e il suo buon amico
Jonah Markham dell'Interpol.

480
00:25:24,070 --> 00:25:25,870
È proprio al tuo fianco?

481
00:25:25,940 --> 00:25:27,610
Lo è, piccolo idiota.

482
00:25:27,710 --> 00:25:29,680
Sapevo che ti saresti innamorato di quel messaggio.

483
00:25:29,780 --> 00:25:31,380
Aaron, perché non lo chiedi a Jonah

484
00:25:31,480 --> 00:25:33,480
sulla sua infanzia
nei Balcani

485
00:25:33,580 --> 00:25:36,590
e come ti tiene
personalmente responsabile

486
00:25:36,690 --> 00:25:38,120
per la sua famiglia...

487
00:25:38,950 --> 00:25:40,790
Che diavolo?

488
00:25:43,390 --> 00:25:46,860
Sai di cosa si tratta?

489
00:25:52,330 --> 00:25:54,640
Beh, sembra un po'
di spazzatura per me.

490
00:25:54,770 --> 00:25:56,070
(Jonah ridacchia piano)

491
00:25:56,140 --> 00:25:57,770
La maggior parte delle persone direbbero la stessa cosa,

492
00:25:57,870 --> 00:26:00,510
ma sono deluso
per sentirlo da te,

493
00:26:00,610 --> 00:26:03,810
particolarmente dato
il tuo giardino di sculture.

494
00:26:06,410 --> 00:26:08,580
OH. Ehm...

495
00:26:08,680 --> 00:26:11,320
Un po' di scheggia?

496
00:26:13,120 --> 00:26:15,360
Per gentile concessione di una granata lanciata

497
00:26:15,460 --> 00:26:18,060
da uno dei tuoi MGL Havoc
nei Balcani.

498
00:26:18,130 --> 00:26:19,860
Chi lo sa?

499
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Forse quello che hai
all'esterno su un piedistallo

500
00:26:22,060 --> 00:26:24,670
è lo stesso utilizzato
per uccidere la mia famiglia.

501
00:26:25,800 --> 00:26:28,140
Poi mi incolperai per

502
00:26:28,240 --> 00:26:30,010
tutta la sanguinosa guerra.

503
00:26:30,110 --> 00:26:32,440
Ruben, portalo fuori, vuoi?

504
00:26:32,510 --> 00:26:34,440
Ah, sì, beh, vedi,

505
00:26:34,510 --> 00:26:37,780
Mercenari del fuoco in carica
ha ucciso i nonni di Ruben

506
00:26:37,850 --> 00:26:40,680
mentre dormivano
nella loro casa a Bogotà.

507
00:26:41,680 --> 00:26:44,250
E tutti i tuoi scagnozzi...
comprato e pagato.

508
00:26:44,350 --> 00:26:46,390
OH.

509
00:26:47,520 --> 00:26:49,690
OH.

510
00:26:50,930 --> 00:26:53,060
Vedo.

511
00:26:54,760 --> 00:26:57,570
Allora, di cosa si tratta?
che voi ragazzi allora volete, eh?

512
00:26:57,670 --> 00:26:59,840
Voglio l'accesso
nella tua sala server.

513
00:26:59,940 --> 00:27:01,170
(ride): Sì, beh, quello...

514
00:27:01,300 --> 00:27:03,370
questo non è mai
succederà, amico.

515
00:27:03,470 --> 00:27:06,140
Allora perché non lo fai e basta?
pensa a un numero

516
00:27:06,240 --> 00:27:08,540
-e finirla?
-Non cerco i tuoi soldi.

517
00:27:08,680 --> 00:27:11,310
9.4 strappo
le tue attività...

518
00:27:11,380 --> 00:27:13,350
questo è il mio lavoro.

519
00:27:13,480 --> 00:27:15,780
L'ho passato a Ruben
quando mi ha accarezzato.

520
00:27:15,880 --> 00:27:18,920
E' già infiltrato
i sistemi di sicurezza dell'isola.

521
00:27:19,020 --> 00:27:21,090
Sono io ad avere il controllo adesso.

522
00:27:23,560 --> 00:27:25,760
Sì, beh, è...

523
00:27:26,800 --> 00:27:28,630
Sono stronzate.

524
00:27:29,560 --> 00:27:31,070
OH.

525
00:27:33,740 --> 00:27:36,100
(toccando si sente un segnale acustico)

526
00:27:45,010 --> 00:27:46,580
Ah.

527
00:27:50,520 --> 00:27:52,890
CLAUDETTE: Ricevo dei segnali
dal telefono di Tony.

528
00:27:53,020 --> 00:27:55,090
Lo è... lo è sicuramente
nel complesso di Graves.

529
00:27:55,190 --> 00:27:56,520
Non siamo troppo lontani.

530
00:27:56,620 --> 00:27:58,990
Questa strada ci porta attraverso
la piantagione di banane

531
00:27:59,060 --> 00:28:00,930
e poi, in realtà,

532
00:28:01,060 --> 00:28:02,800
-Guarda.
-lo faremo...

533
00:28:12,270 --> 00:28:14,410
Oh, Dio!

534
00:28:14,540 --> 00:28:17,150
Tony.

535
00:28:21,350 --> 00:28:23,350
TONINO:
Lei non è andata...
Hai controllato tutte le scogliere

536
00:28:23,420 --> 00:28:25,750
-e tutto il...
-Dov'è Tali?

537
00:28:25,890 --> 00:28:27,720
EHI. Ehi, ascolta.

538
00:28:27,820 --> 00:28:29,290
Abbiamo guardato
alle telecamere di sicurezza.

539
00:28:29,390 --> 00:28:31,330
Non ha lasciato la proprietà.
Lo sappiamo.

540
00:28:31,430 --> 00:28:33,400
Se n'è andata. Solo perché
non è davanti alla telecamera, non significa

541
00:28:33,460 --> 00:28:35,360
-non lo è
nel bagagliaio di un'auto.
-Va bene. Siamo...

542
00:28:35,430 --> 00:28:36,870
-Questo è un albergo,
-Mi servono tutte le informazioni che hanno.

543
00:28:36,930 --> 00:28:38,670
-non una zona di guerra.
-Vado a cercarla.

544
00:28:38,770 --> 00:28:40,540
-Oh, si è semplicemente allontanata,
questo è tutto.
-Se n'è andato?

545
00:28:40,600 --> 00:28:42,400
-SÌ.
-Non dovevi
prendersi cura di lei?

546
00:28:42,470 --> 00:28:44,070
Mi stavo prendendo cura di lei ma
Mi stavo destreggiando tra un sacco di cose

547
00:28:44,140 --> 00:28:45,770
e volevo esserne sicuro
hai trascorso una giornata senza stress,

548
00:28:45,870 --> 00:28:47,640
-cosa che ho fallito.
-Perché sono l'ultima persona

549
00:28:47,740 --> 00:28:50,110
per saperlo
mia figlia è scomparsa?

550
00:28:50,250 --> 00:28:51,380
Cosa intendi con
"tua figlia"?

551
00:28:51,450 --> 00:28:52,780
Che diavolo significa?

552
00:28:52,920 --> 00:28:54,880
Ebbene, per quattro anni,
era mia figlia

553
00:28:54,950 --> 00:28:56,790
perché te ne sei andato
e ho gestito tutto.

554
00:28:56,920 --> 00:28:58,550
Che cosa?

555
00:28:58,650 --> 00:29:00,790
Sì.

556
00:29:02,120 --> 00:29:03,430
Lo sapevo.

557
00:29:03,490 --> 00:29:04,830
Sapevi cosa?

558
00:29:04,960 --> 00:29:06,130
Lo sapevo.

559
00:29:06,230 --> 00:29:07,600
Stavi mentendo in terapia,
non eri tu?

560
00:29:07,660 --> 00:29:08,760
- Stavi mentendo.
-Oh, stavo mentendo?

561
00:29:08,860 --> 00:29:10,330
Oh, quindi all'improvviso sono io il bugiardo?

562
00:29:10,470 --> 00:29:13,500
Oh, è ricco,
proveniente da te.

563
00:29:14,300 --> 00:29:16,070
-(a bassa voce): Smettila.
-Fermare?

564
00:29:16,170 --> 00:29:17,970
Smettila.

565
00:29:18,070 --> 00:29:19,980
SOFIA:
Ziva?

566
00:29:20,080 --> 00:29:22,310
TALI:
Mamma, stai bene?

567
00:29:22,440 --> 00:29:25,680
SÌ. SÌ.

568
00:29:25,780 --> 00:29:28,020
Ero solo preoccupato per te.

569
00:29:28,950 --> 00:29:31,250
Non puoi scappare
così, chouchou.

570
00:29:31,350 --> 00:29:33,220
CLAUDETTE:
Ah. La nostra ragazza prende

571
00:29:33,320 --> 00:29:35,020
la sua raccolta di fiori
molto seriamente.

572
00:29:35,160 --> 00:29:38,360
Lei era in giardino,
pedali di raccolta.

573
00:29:38,460 --> 00:29:40,130
Ma ho il vestito tutto sporco.

574
00:29:40,200 --> 00:29:42,530
Oh, la mamma può sistemarlo.

575
00:29:47,240 --> 00:29:49,600
Devi avere fame, eh?

576
00:29:49,670 --> 00:29:52,070
Andiamo a prendere del cibo.

577
00:29:56,010 --> 00:29:57,510
(sospira)

578
00:29:57,650 --> 00:30:00,480
(sospirando)

579
00:30:22,740 --> 00:30:24,870
Ehi.

580
00:30:25,640 --> 00:30:27,910
Riguardo quello che ho detto prima...
Io...

581
00:30:32,780 --> 00:30:36,320
Mi hai proposto
senza anello, Tony.

582
00:30:37,490 --> 00:30:39,690
Non era previsto.

583
00:30:40,690 --> 00:30:42,860
Ero arrabbiato perché ero...

584
00:30:42,960 --> 00:30:45,590
beh, pensavo di essere io la causa

585
00:30:45,730 --> 00:30:47,060
per gli incubi di Tali,

586
00:30:47,200 --> 00:30:49,160
e...

587
00:30:49,230 --> 00:30:52,270
all'improvviso, hai proposto.

588
00:30:59,440 --> 00:31:01,410
Beh, non era previsto, ma...

589
00:31:04,850 --> 00:31:07,180
-...Dicevo sul serio.
-Hmm.

590
00:31:07,250 --> 00:31:08,620
io semplicemente...

591
00:31:08,750 --> 00:31:10,590
Stavi cercando di sistemare le cose?

592
00:31:10,690 --> 00:31:12,820
Per aggiustarmi?

593
00:31:14,620 --> 00:31:16,790
Perché non sono rotto.

594
00:31:17,890 --> 00:31:20,300
Certo, sto lavorando su me stesso,
vado in terapia

595
00:31:20,430 --> 00:31:23,100
e, sai, ci vuole tempo.

596
00:31:23,200 --> 00:31:26,070
Ma non puoi
fai il lavoro per me

597
00:31:29,770 --> 00:31:33,380
Perché hai detto di sì?

598
00:31:34,210 --> 00:31:36,480
Perché tu e Tali
sono tutto ciò che ho.

599
00:31:37,680 --> 00:31:39,710
E non posso perderti.

600
00:31:39,780 --> 00:31:42,150
Te ne sei andato per molto tempo.

601
00:31:42,280 --> 00:31:44,990
E ti sei perso così tanto.

602
00:31:45,120 --> 00:31:48,090
E non penso
hai capito davvero...

603
00:31:50,160 --> 00:31:52,230
...quanto sia ancora difficile
per Tali.

604
00:31:52,290 --> 00:31:54,900
Mi dispiace.

605
00:31:54,960 --> 00:31:58,130
Mi dispiace... di averti lasciato.

606
00:31:58,230 --> 00:32:00,100
E mi dispiace

607
00:32:00,170 --> 00:32:03,140
per non avertelo detto
sulla nascita di Tali.

608
00:32:04,570 --> 00:32:08,580
Quello era il...
il più grande errore della mia vita.

609
00:32:12,510 --> 00:32:14,650
A volte...

610
00:32:14,780 --> 00:32:17,320
Penso di non fidarmi di te.

611
00:32:22,460 --> 00:32:24,960
È questo ciò che vogliamo veramente?

612
00:32:27,530 --> 00:32:30,530
Un matrimonio senza fiducia?

613
00:32:31,430 --> 00:32:33,040
No.

614
00:32:38,540 --> 00:32:40,040
No.

615
00:32:54,690 --> 00:32:56,060
Puoi ancora?
trovare la strada per casa?

616
00:32:56,190 --> 00:32:58,130
-Sì.
-Dio, lo spero.

617
00:32:58,230 --> 00:33:00,700
Eventuali detriti del crollo
è quaggiù.

618
00:33:04,700 --> 00:33:06,470
In che modo?

619
00:33:06,530 --> 00:33:08,540
Ho solo base
Dati sulla posizione GPS,

620
00:33:08,670 --> 00:33:10,470
quindi la precisione
non sarà perfetto quaggiù,

621
00:33:10,540 --> 00:33:12,910
ma penso
è più o meno in quella direzione.

622
00:33:13,040 --> 00:33:15,010
Questi condotti sembrano
ospitano i cavi

623
00:33:15,110 --> 00:33:16,380
per l’energia e Internet.

624
00:33:16,480 --> 00:33:18,750
Se posso accedere
questa scatola di giunzione,

625
00:33:18,850 --> 00:33:21,450
Posso capire quali linee
probabilmente correrai alla villa.

626
00:33:21,550 --> 00:33:24,550
-Non possiamo rischiare di farci notare.
-EHI.

627
00:33:24,650 --> 00:33:26,650
L'aria sembra leggermente più fresca
in questo,

628
00:33:26,720 --> 00:33:28,090
come una leggera brezza.

629
00:33:28,220 --> 00:33:29,590
Penso che ci sia aria che filtra dentro

630
00:33:29,690 --> 00:33:31,590
forse da dove si trova il palazzo
usato per essere.

631
00:33:31,730 --> 00:33:33,730
O forse
torna semplicemente fuori.

632
00:33:33,860 --> 00:33:36,100
Il tempo stringe.
Quale direzione?

633
00:33:41,440 --> 00:33:42,940
-Da quella parte.
-Da quella parte.

634
00:33:43,040 --> 00:33:45,410
Va bene. Segna il muro
proprio lì, così possiamo tornare indietro.

635
00:33:45,510 --> 00:33:47,640
Andiamo.

636
00:33:53,150 --> 00:33:54,750
TOMBE:
Bene, congratulazioni.

637
00:33:54,850 --> 00:33:57,420
Sei riuscito a creare disagio
la mia compagnia di assicurazioni.

638
00:33:57,520 --> 00:33:59,090
VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA:
Attenzione.

639
00:33:59,190 --> 00:34:01,520
- Violazione del perimetro.
-Abbiamo un ingresso non autorizzato.

640
00:34:01,590 --> 00:34:03,630
Avviare il protocollo di risposta?

641
00:34:03,730 --> 00:34:07,460
Non c'è bisogno. La stavo aspettando.

642
00:34:09,430 --> 00:34:11,800
Ed è stato così
una bella casa.

643
00:34:11,930 --> 00:34:13,900
Ruben, perquisiscila.

644
00:34:17,200 --> 00:34:19,810
Niente abbracci.
Fiori?

645
00:34:19,910 --> 00:34:22,110
Non posso essere troppo attento.

646
00:34:25,750 --> 00:34:27,950
Tienilo d'occhio.

647
00:34:34,090 --> 00:34:36,660
Hai qualcosa per me?

648
00:34:38,290 --> 00:34:40,730
Oh, è tutto quello che vuoi
da me adesso?

649
00:34:41,500 --> 00:34:43,500
Dopo tutto il supporto
ti ho dato?

650
00:34:43,600 --> 00:34:45,330
No, no, ovviamente non lo è.

651
00:34:45,430 --> 00:34:48,840
Avrei dovuto essere più diretto
sul ruolo di Lazar

652
00:34:48,970 --> 00:34:50,910
e perché volevo Graves vivo.

653
00:34:51,010 --> 00:34:53,040
Ero preoccupato
non saresti a bordo.

654
00:34:53,910 --> 00:34:55,610
Hmm?

655
00:34:55,710 --> 00:34:59,310
Possiamo per favore?
concentrarsi sul risultato

656
00:34:59,410 --> 00:35:01,820
e non il processo?

657
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Una volta ottenuto l'accesso
alla sala server,

658
00:35:16,100 --> 00:35:18,430
puoi porre fine a Graves
come preferisci.

659
00:35:18,530 --> 00:35:20,170
(sussulta)
Sono preoccupato.

660
00:35:20,270 --> 00:35:22,840
Stai diventando la cosa giusta

661
00:35:22,940 --> 00:35:26,240
abbiamo lavorato così duramente per distruggere.

662
00:35:29,040 --> 00:35:30,610
A volte...

663
00:35:32,710 --> 00:35:34,480
...per distruggere un mostro...

664
00:35:35,620 --> 00:35:37,790
...devi pensare come tale.

665
00:35:45,490 --> 00:35:46,690
Allora, qual è la prossima cosa? Uno yacht?

666
00:35:46,830 --> 00:35:48,900
Anche quelli ne ho a dozzine.

667
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
Grazie, ma rimarrò
alla semplice reciprocità.

668
00:35:54,200 --> 00:35:55,670
Dimmi come accedere
la sala server

669
00:35:55,770 --> 00:35:57,070
o la tua famiglia muore.

670
00:35:57,210 --> 00:35:59,140
-(si fa beffe)
-Credo

671
00:35:59,210 --> 00:36:02,880
tuo figlio ha scheggiato la macchina
con uno dei tuoi chip Haydon3.

672
00:36:02,980 --> 00:36:04,880
Affari pericolosi,
quelle cose.

673
00:36:04,980 --> 00:36:07,420
Hanno più potere
rispetto all'autista.

674
00:36:07,520 --> 00:36:10,620
Se la 9.4 dovesse hackerarlo,
potrebbe farli guidare

675
00:36:10,720 --> 00:36:12,820
fino in fondo
quell'incrocio trafficato più avanti.

676
00:36:12,890 --> 00:36:14,060
Giona, no.

677
00:36:14,160 --> 00:36:15,860
GIONA:
Sembra un papà eccezionale.

678
00:36:15,920 --> 00:36:17,260
Anch'io ho avuto un papà fantastico.

679
00:36:17,390 --> 00:36:19,590
Sì, beh,
è il figlio di sua madre...

680
00:36:19,730 --> 00:36:21,100
non mi ha mai ascoltato
un giorno della sua vita.

681
00:36:21,230 --> 00:36:23,130
Jonah, ci sono delle battute
Non posso attraversare.

682
00:36:23,230 --> 00:36:24,900
Questa è l'unica lingua
parla.

683
00:36:25,000 --> 00:36:26,970
Quei bambini
sei innocente come te

684
00:36:27,070 --> 00:36:29,600
quando la tua famiglia è stata uccisa.

685
00:36:38,180 --> 00:36:41,150
Capisco
tuo nipote ha quasi nove anni.

686
00:36:43,080 --> 00:36:45,320
NO! Lasciala andare.

687
00:36:50,220 --> 00:36:52,830
Non possiamo entrare nel server
stanza senza di lui.

688
00:36:55,930 --> 00:36:58,300
Ehi, l'odore del fumo
sta diventando più forte.

689
00:36:59,130 --> 00:37:00,440
ZIVA:
Vedo qualcosa.

690
00:37:00,540 --> 00:37:02,640
TONINO:
(geme) Ziva, sei tu?

691
00:37:02,740 --> 00:37:04,810
-Tony.
-(gemiti)

692
00:37:04,910 --> 00:37:06,940
-Stai bene?
-OH. Dai.

693
00:37:07,070 --> 00:37:09,210
Mi stai bruciando gli occhi.

694
00:37:09,310 --> 00:37:11,710
-(ridendo) Ah.
-OH.

695
00:37:11,810 --> 00:37:12,950
Sei così...

696
00:37:13,050 --> 00:37:15,050
-Affascinante? Sexy?
-Stupido.

697
00:37:15,120 --> 00:37:17,150
A cosa stavi pensando,
andare lì da solo?

698
00:37:17,250 --> 00:37:19,650
Pensavo che ti avessero preso,
e tutto quello a cui stavo pensando

699
00:37:19,790 --> 00:37:21,420
era che io...

700
00:37:21,490 --> 00:37:23,590
Dovevo riportarti indietro.

701
00:37:23,690 --> 00:37:26,330
Avrei potuto perderti.

702
00:37:26,430 --> 00:37:27,930
Ti amo.

703
00:37:28,000 --> 00:37:30,230
ti amo...

704
00:37:30,330 --> 00:37:31,670
grande idiota.

705
00:37:31,770 --> 00:37:33,440
BORIS:
Sì. Molto bello.

706
00:37:33,500 --> 00:37:35,070
Adesso mi piacerebbe moltissimo

707
00:37:35,170 --> 00:37:37,410
per uscire
dei tunnel spaventosi e oscuri.

708
00:37:37,510 --> 00:37:40,110
Voglio dire, potremmo
raddoppiare indietro, ma

709
00:37:40,170 --> 00:37:41,840
l'acqua sta defluendo
in quella direzione,

710
00:37:41,940 --> 00:37:44,410
quindi potrebbe esserci
un'uscita più vicina.

711
00:37:47,050 --> 00:37:49,150
Mi sono preso cura di Graves.

712
00:37:49,250 --> 00:37:51,690
Non ne trarrà mai profitto
di nuovo dal denaro insanguinato.

713
00:37:51,790 --> 00:37:53,150
LAZZAR:
Bene.

714
00:37:53,250 --> 00:37:54,990
Giona crede
sei morto anche tu.

715
00:37:55,120 --> 00:37:58,330
Sapevo che avrebbe colto al volo l'occasione
per prendere il mio portatile.

716
00:37:58,430 --> 00:38:00,160
E da parte tua?

717
00:38:00,260 --> 00:38:03,630
All'Expo,
mentre stavo caricando la 9.4,

718
00:38:03,730 --> 00:38:06,500
Ho trovato un difetto
che dovremmo essere in grado

719
00:38:06,600 --> 00:38:08,470
manipolare.

720
00:38:17,180 --> 00:38:20,720
Oh, quell'anguilla scivolosa
impostare più uscite

721
00:38:20,820 --> 00:38:23,590
che una Mosca
stazione della metropolitana, eh?

722
00:38:27,460 --> 00:38:30,020
(annuncio in spagnolo
oltre P.A.)

723
00:38:40,800 --> 00:38:43,200
(grugniti)

724
00:38:43,300 --> 00:38:44,940
(colpisce atterrando)

725
00:38:51,610 --> 00:38:54,950
Tipo, semplicemente andando via
per vedere la famiglia o qualcosa del genere.

726
00:38:55,050 --> 00:38:56,680
(mormora)

727
00:38:56,750 --> 00:38:58,550
-TALI: Oh, bello.
-(il ragazzo parla indistintamente)

728
00:38:58,650 --> 00:39:00,920
TALI:
È complicato.

729
00:39:20,740 --> 00:39:23,580
(grugnito)

730
00:39:26,250 --> 00:39:28,080
Sofia!

731
00:39:54,610 --> 00:39:56,910
Ehi, ehi.
(parlando spagnolo)

732
00:39:58,610 --> 00:40:01,050
Oh, scusa. Scusa, scusa.

733
00:40:04,550 --> 00:40:05,550
Merda.

734
00:40:07,220 --> 00:40:08,860
Merda!

735
00:40:11,990 --> 00:40:13,530
Oh, Dio.

736
00:40:16,360 --> 00:40:18,570
Pensi che quei due
può rimanere civile

737
00:40:18,630 --> 00:40:21,300
abbastanza a lungo per trovarci un'auto?

738
00:40:21,400 --> 00:40:25,010
Beh, o è così oppure ci provo
e collegare l'elicottero.

739
00:40:26,140 --> 00:40:27,370
lo sai,
mentre abbiamo un secondo,

740
00:40:27,480 --> 00:40:30,140
Vorrei ringraziarvi.

741
00:40:32,980 --> 00:40:34,350
Grazie.

742
00:40:34,450 --> 00:40:36,320
Rintracceremo Jonah
tra un minuto.

743
00:40:36,420 --> 00:40:38,550
(ride)

744
00:40:39,350 --> 00:40:41,560
-(il telefono vibra)
-Oh.

745
00:40:42,920 --> 00:40:44,830
Ciao, Sophie. Tutto bene?

746
00:40:44,930 --> 00:40:47,430
No.
Ziva, mi dispiace.

747
00:40:48,300 --> 00:40:49,700
Hanno preso Tali.

748
00:40:49,800 --> 00:40:53,130
Chi ha Tali?
Dimmi esattamente cos'è successo.

749
00:40:53,200 --> 00:40:54,670
Ho fatto tutto quello che potevo. Io...

750
00:40:54,770 --> 00:40:56,700
C'erano questi droni.
non potevo...

751
00:40:56,800 --> 00:40:58,170
Non potevo prevederlo.

752
00:40:58,310 --> 00:41:00,040
Ehi, ehi, ehi. Aspettare.
Sei qui sull'isola?

753
00:41:00,140 --> 00:41:02,280
SÌ. Hanno dirottato il nostro aereo.

754
00:41:02,340 --> 00:41:04,510
-9.4.
-Jonah è un uomo morto.

755
00:41:04,650 --> 00:41:06,110
Tali è la nostra prima priorità.

756
00:41:06,210 --> 00:41:08,250
Una volta trovata,
poi andremo a cercare Jonah.

757
00:41:08,350 --> 00:41:09,450
Tony.

758
00:41:09,550 --> 00:41:11,520
Poi inseguiremo Jonah.

759
00:41:18,360 --> 00:41:22,500
Ziva, tua figlia
non ha molto tempo.

760
00:41:23,500 --> 00:41:24,500
TONINO:
Voglio

761
00:41:24,600 --> 00:41:25,870
nostra figlia è tornata adesso.

762
00:41:25,970 --> 00:41:27,370
Ti aiuterò a salvarla.

763
00:41:27,470 --> 00:41:28,570
(tonfo)

764
00:41:28,700 --> 00:41:30,000
BORIS: Mi chiedo chi mi ucciderà
prima...

765
00:41:30,070 --> 00:41:32,440
-tua madre o tuo padre.
-Mamma, sicuramente.

766
00:41:32,540 --> 00:41:33,840
TONINO:
Non ne sono del tutto sicuro

767
00:41:33,910 --> 00:41:35,380
quello che stai dicendo,
ma lo so già

768
00:41:35,480 --> 00:41:36,780
-Non mi piace.
-(cazzi di pistola)

769
00:41:43,050 --> 00:41:44,620
(grugnito)

770
00:41:50,120 --> 00:41:52,890
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

771
00:41:52,990 --> 00:41:56,430
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org